1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,240 --> 00:00:24,020
הסרט שאתה עומד לראות נולד תחת כוכב טוב.

4
00:01:03,060 --> 00:01:06,700
אני מבטיחה לעולם לא ללבוש שוב ז'קט לשארית חיי.

5
00:01:10,560 --> 00:01:14,100
אני מבטיחה לעולם לא ללבוש שוב ז'קט לשארית חיי.

6
00:01:16,250 --> 00:01:19,320
אני מבטיחה לעולם לא ללבוש שוב ז'קט... מה שלא יהיה.

7
00:01:19,440 --> 00:01:21,290
אתה יודע.  - לשארית חיי.

8
00:01:21,410 --> 00:01:23,550
עכשיו סגור את תא המטען.

9
00:06:26,380 --> 00:06:27,460
כן, מה?

10
00:06:27,580 --> 00:06:30,000
התקשרתי אתמול בקשר למודעה.

11
00:06:30,120 --> 00:06:31,910
אה, ג'ורג'?  - נכון.

12
00:06:42,430 --> 00:06:44,950
- חם מאוד, תיזהר.  תודה לך.

13
00:06:45,490 --> 00:06:47,790
- האם אתה לוקח סוכר?  - לא. תודה.

14
00:06:48,980 --> 00:06:51,590
אני מניח שתרצה לראות את זה מיד?

15
00:06:51,710 --> 00:06:54,540
אם לא אכפת לך. אני סופר נרגש.

16
00:06:54,660 --> 00:06:56,110
אני מבין.

17
00:06:56,840 --> 00:06:58,280
אל תזוז.

18
00:07:12,480 --> 00:07:13,540
לא...

19
00:07:19,160 --> 00:07:21,520
אה, הנה אנחנו! יש לי את זה!

20
00:07:29,910 --> 00:07:31,390
הנה החיה.

21
00:07:32,220 --> 00:07:33,910
100% עור צבי.

22
00:07:35,040 --> 00:07:36,750
לעזאזל קדוש.

23
00:07:38,890 --> 00:07:40,020
ו...

24
00:07:40,650 --> 00:07:42,730
לא חסר אף שוליים!

25
00:07:44,790 --> 00:07:47,220
אפשר לראות את הצד השני?

26
00:07:51,330 --> 00:07:52,720
זִיוּן.

27
00:07:53,220 --> 00:07:55,120
לבשתי את זה בערך שנה.

28
00:07:55,240 --> 00:07:58,270
ואז האופנה השתנתה, אז שמתי את זה.

29
00:07:59,000 --> 00:08:00,400
יחיד במינו, אתה יודע!

30
00:08:00,520 --> 00:08:02,820
היה לזה אפילו תווית.

31
00:08:02,940 --> 00:08:04,680
תוצרת איטליה

32
00:08:05,270 --> 00:08:07,140
הוצאתי את זה כי זה היה שרוט.

33
00:08:13,060 --> 00:08:14,970
6300...

34
00:08:16,670 --> 00:08:18,190
6500...

35
00:08:18,900 --> 00:08:20,290
6700...

36
00:08:20,760 --> 00:08:22,380
6900...

37
00:08:23,160 --> 00:08:24,560
7100...

38
00:08:25,040 --> 00:08:26,550
7300...

39
00:08:27,360 --> 00:08:29,390
7500...

40
00:08:30,370 --> 00:08:33,240
לעזאזל, לא ראיתי כל כך הרבה בצק כל חיי.

41
00:08:33,360 --> 00:08:35,360
חסר לי 200. זה כל מה שיכולתי לסגת.

42
00:08:35,480 --> 00:08:36,950
זה בסדר.

43
00:08:37,210 --> 00:08:38,260
אתה יודע מה?

44
00:08:38,440 --> 00:08:41,670
אני אפילו אזרוק משהו נוסף.

45
00:08:44,690 --> 00:08:47,790
לא רק שזה עתה רכשת

46
00:08:47,910 --> 00:08:50,480
ז'קט חלומותיך,

47
00:08:50,950 --> 00:08:52,340
אבל כבונוס,

48
00:08:52,860 --> 00:08:56,540
אתה מקבל את מצלמת הווידאו הדיגיטלית הזו.

49
00:08:57,000 --> 00:08:59,220
כמעט חדש. נבדק לאחרונה...

50
00:08:59,590 --> 00:09:02,020
זה עובד כמו חדש במפעל.

51
00:09:02,140 --> 00:09:05,110
- דיגיטלי?  - הדיגיטל הוא המוביל!

52
00:09:07,560 --> 00:09:08,570
כֵּן.

53
00:09:10,850 --> 00:09:14,230
תסתכל עליך. איזה מבט!

54
00:10:25,220 --> 00:10:27,460
אז כמה לילות? שש, שבע?

55
00:10:27,890 --> 00:10:29,570
- חודש אחד.  - חודש אחד?

56
00:10:29,950 --> 00:10:30,970
כן, לפחות.

57
00:10:31,090 --> 00:10:33,000
מַה? אתה תהיה כאן חודש?

58
00:10:33,120 --> 00:10:34,630
כן, אני רוצה להיות לבד.

59
00:10:37,120 --> 00:10:38,830
אתה תהיה לבד.

60
00:10:39,230 --> 00:10:41,500
אז... אני אתן לך חדר 15.

61
00:10:43,560 --> 00:10:45,220
זה כפה של שועל.

62
00:10:47,250 --> 00:10:49,650
איך תרצה לשלם?

63
00:10:49,770 --> 00:10:53,430
אה... כן אז בשביל זה יש לי בעיה קטנה

64
00:10:53,600 --> 00:10:55,070
עם כרטיס הבנק שלי.

65
00:10:55,240 --> 00:10:57,750
אבל זה אמור להיות מסודר עד מחר, בדרך כלל.

66
00:10:57,960 --> 00:10:59,470
לכן...

67
00:11:01,800 --> 00:11:06,400
- איך אנחנו עושים את זה?  אתה לא יכול להישאר כאן חופשי, אדוני.

68
00:11:06,760 --> 00:11:10,350
אני יודע, אבל האם זה יכול לחכות למחר, כלומר?

69
00:11:10,470 --> 00:11:12,560
אם תשאיר לי חפץ יקר ערך,

70
00:11:12,680 --> 00:11:14,620
אז כן, אתה יכול לשלם מתי שתרצה.

71
00:11:14,740 --> 00:11:16,820
אחרת, אני לא יכול לעזור.

72
00:11:17,210 --> 00:11:18,850
יש לי את זה.

73
00:11:20,400 --> 00:11:21,980
זה זהב.

74
00:11:25,720 --> 00:11:29,050
- לא מספיק טוב?  - כן, זה יהיה בסדר. תודה לך.

75
00:11:29,840 --> 00:11:32,470
החדר נמצא בקומה השנייה.  - כן, תודה.

76
00:12:13,800 --> 00:12:15,080
רוֹצֵחַ.

77
00:12:23,290 --> 00:12:24,660
סגנון חולני.

78
00:13:28,810 --> 00:13:30,210
כן, זה אני.

79
00:13:31,940 --> 00:13:35,040
למה אתה מתקשר אליי? מה הטעם?

80
00:13:36,530 --> 00:13:38,550
להגיד שאני רחוק...

81
00:13:39,160 --> 00:13:43,240
שאני אינני... זהו זה. אתה לא רוצה לדעת איפה אני?

82
00:13:44,350 --> 00:13:45,360
לא.

83
00:13:45,920 --> 00:13:47,540
אתה בשום מקום, ג'ורג'.

84
00:13:47,920 --> 00:13:49,430
אתה כבר לא קיים.

85
00:14:14,440 --> 00:14:15,530
הנה לך.

86
00:14:16,980 --> 00:14:18,440
- וויסקי.  תודה לך.

87
00:14:24,970 --> 00:14:26,420
לבריאות שלך.

88
00:14:27,590 --> 00:14:28,750
לחיים.

89
00:14:31,560 --> 00:14:32,840
כן, הוא אמר את זה.

90
00:14:32,960 --> 00:14:34,350
אבל...

91
00:14:35,790 --> 00:14:37,880
- הוא עשה את זה בעבר, בשנה שעברה?  כן.

92
00:14:42,530 --> 00:14:44,530
שמעתי ממרטין.

93
00:14:44,650 --> 00:14:46,630
- מרטין?  - כן.

94
00:14:51,420 --> 00:14:54,460
רציתי להגיד לך אבל...

95
00:14:54,580 --> 00:15:01,110
לא ידעתי אם תרצה לדעת או...

96
00:15:03,800 --> 00:15:05,680
אתה מדבר על הז'קט שלי?

97
00:15:09,350 --> 00:15:11,390
אתה מדבר על הז'קט שלי, נכון?

98
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
אה לא. לא לא.

99
00:15:14,060 --> 00:15:15,110
בְּסֵדֶר. מִצטַעֵר.

100
00:15:15,230 --> 00:15:16,690
למה שנהיה?

101
00:15:17,090 --> 00:15:19,030
רק שלעתים קרובות אנשים מעלים את זה בפניי.

102
00:15:20,210 --> 00:15:23,050
לפעמים... אנשים עוצרים אותי ברחוב.

103
00:15:23,620 --> 00:15:26,890
אני רגיל לזה. זה מושך תשומת לב. מִצטַעֵר.

104
00:15:27,880 --> 00:15:29,170
אה באמת?

105
00:15:29,570 --> 00:15:31,460
הם עוצרים אותך ואז תגיד מה?

106
00:15:33,680 --> 00:15:37,910
ובכן... אתה יכול לראות שזה לא בגד רגיל.

107
00:15:40,050 --> 00:15:41,680
לא מכאן, נכון?

108
00:15:41,780 --> 00:15:42,800
הרגע הגעתי לכאן.

109
00:15:42,900 --> 00:15:44,550
ייתכן שהוא לא מעריך את הבלתי פורמליות שלנו.

110
00:15:44,610 --> 00:15:46,000
זה בסדר. זה מגניב.

111
00:15:48,020 --> 00:15:51,610
אז מה אתה עושה בחיים, מלבד להשוויץ בעור הצבי שלך?

112
00:15:51,890 --> 00:15:53,100
אפשר לשאול?

113
00:15:54,230 --> 00:15:56,990
כרגע אני... אני בבר.

114
00:15:58,180 --> 00:15:59,900
שותים משקה. אני, אה...

115
00:16:00,640 --> 00:16:02,780
כלומר, כמקצוע, מה אתה עושה?

116
00:16:05,120 --> 00:16:06,430
אני...

117
00:16:12,230 --> 00:16:14,960
- אתה לא רוצה להגיד?  - כן, כמובן.

118
00:16:15,760 --> 00:16:17,220
אני יוצר סרטים.

119
00:16:18,620 --> 00:16:19,770
אה!

120
00:16:21,220 --> 00:16:23,400
ואתה יורה כאן?

121
00:16:23,730 --> 00:16:26,790
כן, אולי. כן, זה בהחלט אפשרי.

122
00:16:27,960 --> 00:16:29,150
זה מגניב.

123
00:16:43,790 --> 00:16:46,400
היי, שפילברג! אני יכול להוריד אותך לאנשהו?

124
00:16:46,520 --> 00:16:48,820
לא, זה נחמד. אני אוהב ללכת.

125
00:16:49,700 --> 00:16:53,110
אם אתה מחפש זוממות לפורנו שלך, אני לגמרי זמין.

126
00:16:53,320 --> 00:16:55,330
עשיתי כמה סרטים, לפני 20 שנה.

127
00:16:55,450 --> 00:16:56,880
אני עדיין טוב, אה?

128
00:16:57,000 --> 00:16:58,470
אבל אני לא עושה פורנו!

129
00:16:59,390 --> 00:17:01,560
מה גרם לך לחשוב כך?

130
00:17:01,680 --> 00:17:04,430
אתה לא נראה טיפוס קולנוע אמיתי.

131
00:17:05,760 --> 00:17:07,670
כמובן שאני בקולנוע אמיתי.

132
00:17:08,490 --> 00:17:10,600
הסתכלת טוב?

133
00:17:10,720 --> 00:17:12,510
לא שמת לב לסגנון החולני שלי?

134
00:17:14,020 --> 00:17:15,330
- בסדר, בסדר.  - כן?

135
00:17:15,450 --> 00:17:18,040
- עכשיו אתה מבין?  בוא נעזוב את זה. טיפש מסכן!

136
00:17:18,160 --> 00:17:19,990
- לך מפה!  - בסדר, ביי.

137
00:17:24,620 --> 00:17:26,500
"לא מהסוג הקולנועי האמיתי".

138
00:17:52,800 --> 00:17:54,380
היי אתה.

139
00:17:57,830 --> 00:17:59,710
מאיפה אתה?

140
00:18:03,130 --> 00:18:05,480
אני מ... אני מאיטליה.

141
00:18:07,280 --> 00:18:08,710
אני מאיטליה, אני...

142
00:18:13,610 --> 00:18:15,750
אני מאיטליה.

143
00:18:17,700 --> 00:18:19,370
אני מאיטליה.

144
00:18:23,800 --> 00:18:25,080
זה טוב.

145
00:18:26,300 --> 00:18:27,690
אִיטַלִיָה.

146
00:18:29,080 --> 00:18:31,070
אתה סופר קלאסי, אה?

147
00:18:33,840 --> 00:18:35,830
אתה נראה נהדר במצלמה.

148
00:18:41,010 --> 00:18:42,550
ואתה מי אתה?

149
00:18:45,950 --> 00:18:48,300
אני הבעלים החדש שלך.

150
00:18:50,000 --> 00:18:52,620
אני חושב שניצור קבוצה טובה.

151
00:18:57,500 --> 00:18:59,270
האם אתה רוצה להתחבר?

152
00:19:00,780 --> 00:19:02,550
אבל אני אהיה אחראי.

153
00:19:04,380 --> 00:19:05,670
בְּסֵדֶר.

154
00:19:28,870 --> 00:19:30,300
לילה טוב.

155
00:19:47,880 --> 00:19:49,480
מה כל הרעש? זה היית אתה?

156
00:19:49,580 --> 00:19:51,070
ובכן לא. לא לא.

157
00:20:34,800 --> 00:20:37,880
אין דבר טוב יותר לעשות מאשר לבהות בי?

158
00:20:39,680 --> 00:20:41,070
ללכת לאיבוד.

159
00:21:40,010 --> 00:21:41,670
מה אתה עושה באזור?

160
00:21:43,160 --> 00:21:46,310
יצאתי מהבית. אה...

161
00:21:47,070 --> 00:21:50,280
מוקדם למדי. נסעתי במכונית שלי ו...

162
00:21:50,400 --> 00:21:52,950
ואז הגעתי לכאן.

163
00:21:54,340 --> 00:21:56,230
בְּסֵדֶר.

164
00:21:59,320 --> 00:22:01,380
משכת אתמול 7550 יורו?

165
00:22:01,500 --> 00:22:05,020
כֵּן. כן, אתמול. ואני צריך עוד.

166
00:22:05,200 --> 00:22:09,230
החשבון נחסם הבוקר. אני לא אצליח לעשות הרבה.

167
00:22:10,590 --> 00:22:13,040
חסום, מה? על ידך?

168
00:22:13,470 --> 00:22:16,390
לא, על ידי האדם שאיתו אתה חולק חשבון זה.

169
00:22:17,780 --> 00:22:19,050
אה כן.

170
00:22:19,170 --> 00:22:22,820
ממתי נשים יכולות לחסום את החשבון של בעלן?

171
00:22:22,940 --> 00:22:25,150
ובכן, היא אשתך.

172
00:22:25,270 --> 00:22:27,880
כן, אבל אני צריך 500.

173
00:22:28,000 --> 00:22:29,790
אני צריך 500 השבוע.

174
00:22:30,920 --> 00:22:34,320
לפחות תן לי 500, זו לא בקשה מגוחכת.

175
00:22:34,440 --> 00:22:36,470
החשבון חסום, אני מצטער.

176
00:22:43,920 --> 00:22:45,160
לְחַרְבֵּן!

177
00:23:06,520 --> 00:23:07,790
אל תדאג.

178
00:23:08,840 --> 00:23:11,070
אני אמצא קצת כסף.

179
00:23:12,130 --> 00:23:13,200
אני אסתדר.

180
00:23:47,450 --> 00:23:48,930
- על הבית.  תודה.

181
00:23:50,660 --> 00:23:52,790
החברה שלך עקבה אחרי אתמול בלילה.

182
00:23:52,910 --> 00:23:54,020
- אה כן?  - כן.

183
00:23:55,380 --> 00:23:58,770
אני חושב שהיא רצתה לסיים איתי את הערב.

184
00:23:59,060 --> 00:24:00,710
היא עושה את זה עם כל הלקוחות.

185
00:24:00,880 --> 00:24:02,110
זה העבודה שלה.

186
00:24:02,230 --> 00:24:04,230
כֵּן? מה זה התפקיד הזה?

187
00:24:05,490 --> 00:24:06,550
חָסִיד?

188
00:24:08,680 --> 00:24:10,430
אתה צוחק עליי?

189
00:24:11,540 --> 00:24:12,540
לא.

190
00:24:12,640 --> 00:24:13,870
ובכן, זונה.

191
00:24:14,150 --> 00:24:15,150
אה כן.

192
00:24:15,250 --> 00:24:18,440
היא לא באמת חברה. היא מסתובבת כאן, זה הכל.

193
00:24:18,540 --> 00:24:19,760
אבל אני מחבב אותה מספיק.

194
00:24:21,030 --> 00:24:22,130
אז תגיד לי.

195
00:24:25,960 --> 00:24:27,780
הצילום שלך, מה זה?

196
00:24:29,870 --> 00:24:32,130
זה לא קל להסביר, למעשה.

197
00:24:33,530 --> 00:24:37,740
אתה כאן עם צוות? סליחה, אני מוכר...

198
00:24:37,740 --> 00:24:39,190
זה בסדר.

199
00:24:39,540 --> 00:24:41,990
לא, אני לבד. אני לבד...

200
00:24:42,110 --> 00:24:44,690
אני לגמרי לבד לחלק הצילומים.

201
00:24:45,120 --> 00:24:48,780
אבל נניח שיש צוות שעושה דברים אחרים.

202
00:24:49,400 --> 00:24:51,380
- בסדר.  - כן. קבוצה די גדולה.

203
00:24:51,820 --> 00:24:53,070
- מגניב.  - מגניב, כן.

204
00:24:53,190 --> 00:24:54,560
אני יודע קצת על זה.

205
00:24:55,000 --> 00:24:57,510
- כן?  - כן כי אני עושה עריכה.

206
00:24:57,820 --> 00:25:01,510
אני מלצרית כי אין לי מה לעשות בעיר.

207
00:25:01,720 --> 00:25:03,670
אבל התשוקה שלי היא עריכה.

208
00:25:05,520 --> 00:25:06,860
עריכה, כן.

209
00:25:06,980 --> 00:25:09,430
אני נהנה לערוך סרטים שכבר קיימים.

210
00:25:09,550 --> 00:25:12,030
אני יכול לשנות את הסיפור. זה מגניב.

211
00:25:13,240 --> 00:25:15,450
פעם עשיתי סדר ב-Pulp Fiction.

212
00:25:15,570 --> 00:25:17,760
אתה יודע, Pulp Fiction... כן.

213
00:25:17,880 --> 00:25:21,140
כֵּן. הרעיון של הסרט הוא שהכל לא תקין.

214
00:25:21,260 --> 00:25:22,380
זה מה שהיה מעניין.

215
00:25:23,220 --> 00:25:25,920
אז, רק כדי לראות, החזרתי את זה לסדר.

216
00:25:26,140 --> 00:25:28,310
בסופו של דבר, זה פשוט היה מבאס.

217
00:25:28,480 --> 00:25:30,510
זה לא היה טוב.

218
00:25:32,470 --> 00:25:35,830
איך עושים סדר בסרט?

219
00:25:36,680 --> 00:25:38,820
יש לך מכונה מיוחדת?

220
00:25:42,010 --> 00:25:43,950
לא... יש לי מחשב.

221
00:25:45,070 --> 00:25:46,720
כמו כל אחד אחר.

222
00:25:47,400 --> 00:25:49,890
והמכונה המיוחדת, זה המוח שלי.

223
00:25:50,010 --> 00:25:52,440
- בסדר, כן.  אבל, אתה יודע...

224
00:25:52,560 --> 00:25:54,230
זה הכל תחביב.

225
00:25:54,970 --> 00:25:57,260
אני אשמח לעשות את זה בתור עבודה אמיתית.

226
00:25:57,380 --> 00:26:01,810
זה בטוח. אלו עבודות נהדרות.

227
00:26:02,070 --> 00:26:03,510
- כן.  - זה בטוח, כן.

228
00:26:04,110 --> 00:26:06,710
אני לא מבין את זה יותר כי אני בקטע...

229
00:26:07,880 --> 00:26:10,140
כשאני חושב שמקבלים כסף על זה... - כן.

230
00:26:10,260 --> 00:26:12,270
זה באמת מטורף.

231
00:26:17,710 --> 00:26:21,140
למה עשית שטויות במלצרית המטופשת הזו?

232
00:26:22,990 --> 00:26:24,790
איזו טכניקת איסוף?

233
00:26:26,090 --> 00:26:27,430
מתכוונים לנסות לדפוק אותה?

234
00:26:28,550 --> 00:26:29,660
אבל לא!

235
00:26:30,740 --> 00:26:34,380
היא קנתה לי משקה. הייתי חייב להיות נחמד.

236
00:26:35,860 --> 00:26:38,990
וזה לא היה שטויות. אתה רואה אותי משתמש במצלמה.

237
00:26:41,040 --> 00:26:43,790
שימוש במצלמה זה כמו לעשות סרט.

238
00:26:45,300 --> 00:26:46,630
אני לא כל כך בטוח.

239
00:26:46,750 --> 00:26:47,820
זה כן!

240
00:27:35,040 --> 00:27:36,040
ג'ורג'.

241
00:27:38,800 --> 00:27:39,820
ג'ורג'.

242
00:27:42,680 --> 00:27:43,730
ג'ורג'.

243
00:27:45,220 --> 00:27:47,870
אני קורא. מה זה?

244
00:27:51,740 --> 00:27:53,830
רוצה לשמוע את החלום היקר שלי?

245
00:27:57,830 --> 00:28:01,750
נוכל לדבר אחר כך. אני ממש בעניין של הספר הזה.

246
00:28:04,430 --> 00:28:06,230
אני רוצה לדבר על זה עכשיו.

247
00:28:07,200 --> 00:28:08,390
זה חשוב.

248
00:28:09,120 --> 00:28:10,420
סגור את הספר הזה.

249
00:28:16,190 --> 00:28:17,360
אני מקשיבה.

250
00:28:19,040 --> 00:28:21,670
רוצה לשמוע את החלום היקר שלי, ג'ורג'?

251
00:28:22,450 --> 00:28:23,750
כן, תגיד לי.

252
00:28:25,130 --> 00:28:26,830
החלום היקר שלי, ג'ורג'...

253
00:28:28,780 --> 00:28:31,470
זה להיות... הז'קט היחיד בעולם.

254
00:28:36,680 --> 00:28:37,700
היחיד?

255
00:28:38,590 --> 00:28:39,650
כֵּן.

256
00:28:40,790 --> 00:28:42,350
הז'קט היחיד בעולם.

257
00:28:43,920 --> 00:28:46,700
אני רוצה שנוכל ללכת ברחובות

258
00:28:46,820 --> 00:28:49,670
מבלי להיתקל במעילים אחרים.

259
00:28:52,960 --> 00:28:54,790
זה נחמד כי...

260
00:28:56,700 --> 00:28:58,830
החלום היקר שלי הוא...

261
00:29:00,520 --> 00:29:04,670
להיות היחיד בעולם שלובש ז'קט.

262
00:29:11,390 --> 00:29:14,310
איך אתה מתכנן להגשים את החלום הזה, ג'ורג'?

263
00:29:41,600 --> 00:29:42,990
- היי!  - שלום.

264
00:29:44,030 --> 00:29:46,070
אני בחדר 15. בסדר.

265
00:29:46,240 --> 00:29:48,890
וקיבלתי את ההודעה שלך.

266
00:29:49,010 --> 00:29:51,500
אבל זה עדיין בלגן עם הבנק שלי.

267
00:29:51,620 --> 00:29:54,630
יש להם בעיות במחשב כבר יומיים.

268
00:29:55,090 --> 00:29:58,110
אני לא יכול למשוך כסף. הכרטיס שלי חסום.

269
00:29:59,180 --> 00:30:00,920
אז אה...

270
00:30:01,040 --> 00:30:02,950
מה עושים?

271
00:30:03,490 --> 00:30:05,230
אתה יכול להשאיר לנו חפץ יקר ערך.

272
00:30:05,350 --> 00:30:07,350
כן, עשיתי את זה כבר. זה נעשה.

273
00:30:07,470 --> 00:30:09,780
השארתי את טבעת הנישואין שלי עם העובד שלך.

274
00:30:09,960 --> 00:30:11,040
האם הוא כאן? עובדים היום?

275
00:30:11,160 --> 00:30:12,420
הוא התאבד.

276
00:30:14,170 --> 00:30:16,930
- הא?  - שלשום. ממש כאן.

277
00:30:17,260 --> 00:30:18,870
עם רובה ציד.

278
00:30:19,690 --> 00:30:21,710
היו מוחות בכל מקום.

279
00:30:21,960 --> 00:30:25,650
מַגְעִיל. ניקיתי הכל בעצמי.

280
00:30:25,770 --> 00:30:28,470
זה עצוב, אבל היי, לא הייתה לו משפחה, אז זה בסדר.

281
00:30:28,640 --> 00:30:31,650
אבל אז מה אנחנו עושים? כי זה...

282
00:30:32,200 --> 00:30:37,880
שמנו את הגופה בחדר 1 עד שהקברן יבוא לקחת אותה.

283
00:30:38,800 --> 00:30:40,840
- אם אתה רוצה להיפרד.  כן.

284
00:30:40,960 --> 00:30:42,440
הדלת פתוחה.

285
00:30:42,560 --> 00:30:44,130
חדר 1, כן.

286
00:31:49,360 --> 00:31:50,550
אוי לעזאזל!

287
00:31:52,330 --> 00:31:53,390
בינגו.

288
00:32:02,940 --> 00:32:04,050
שָׁם!

289
00:32:34,090 --> 00:32:35,210
בְּרוּטוֹ.

290
00:32:41,930 --> 00:32:43,070
אה!

291
00:32:49,620 --> 00:32:50,890
זה זהב.

292
00:32:51,010 --> 00:32:52,230
זה יסתדר.

293
00:32:52,730 --> 00:32:54,070
אני אשלם לך מחר.

294
00:33:27,250 --> 00:33:30,840
אז תקשיבו, אני לא אסתובב, אה...

295
00:33:30,960 --> 00:33:34,650
קיבלתי את המפיקים שלי בטלפון.

296
00:33:35,070 --> 00:33:38,500
זה לא היה קל כי הם כרגע בסיביר.

297
00:33:39,400 --> 00:33:41,990
אני לא יודע אם אתה יודע, אבל זה בלאגן שם,

298
00:33:42,110 --> 00:33:44,150
הרשת שם חסרת תועלת.

299
00:33:44,270 --> 00:33:47,680
נאלצתי להתקשר חמש פעמים. זה המשיך להתנתק.

300
00:33:47,800 --> 00:33:49,940
בנוסף, הם היו...

301
00:33:50,060 --> 00:33:52,600
באמצע צילום סצנת קרב גדולה על קרחון,

302
00:33:52,720 --> 00:33:54,450
אז ממש לא קל.

303
00:33:55,200 --> 00:34:00,030
כל זה כדי לומר שאולי יהיו לי חדשות טובות עבורך.

304
00:34:01,070 --> 00:34:03,250
בְּסֵדֶר. אבל מה אתה אומר?

305
00:34:03,740 --> 00:34:05,980
אז, למעשה, הם אישרו לי

306
00:34:06,100 --> 00:34:11,030
שעדיין אין לנו מהדורה לסרט שלי.

307
00:34:11,200 --> 00:34:13,610
וכך, מכיוון שאתה, אתה...

308
00:34:13,730 --> 00:34:15,990
עורך? אין עורך?

309
00:34:16,160 --> 00:34:17,320
כן.  - בסדר.

310
00:34:17,440 --> 00:34:19,950
עורך... מה שלא יהיה.

311
00:34:20,070 --> 00:34:22,890
עוֹרֵך. ואו...

312
00:34:23,010 --> 00:34:27,120
מכיוון שהתפקיד פתוח, זה יכול בקלות להיות שלך, עבודת העורך.

313
00:34:27,930 --> 00:34:30,390
- לא צוחק?  -בכלל לא.

314
00:34:33,080 --> 00:34:35,630
ובכן... כן!

315
00:34:35,750 --> 00:34:39,330
זה... אני מצטער, אני לא יודע מה להגיד, אבל...

316
00:34:39,450 --> 00:34:40,990
פשוט תגיד כן.

317
00:34:41,110 --> 00:34:42,920
זה נהדר, אבל...

318
00:34:43,040 --> 00:34:46,150
אתה לא רוצה לראות את העבודה שלי לפני שתעסיק אותי?

319
00:34:46,270 --> 00:34:48,510
לא, אני לא צריך.

320
00:34:48,680 --> 00:34:50,230
אני סומך עליך.

321
00:34:50,350 --> 00:34:51,950
עם זאת, אני...

322
00:34:53,090 --> 00:34:55,230
אני רוצה שתסירי את הז'קט הזה.

323
00:34:55,560 --> 00:34:56,620
מַה?

324
00:34:57,730 --> 00:34:59,960
אני מעדיף אם לא תלבש ז'קט.

325
00:35:00,080 --> 00:35:01,870
אתה יכול להוריד את זה בבקשה?

326
00:35:02,040 --> 00:35:04,860
לא. אני מרגיש בנוח עם זה.

327
00:35:04,980 --> 00:35:07,730
מה העסקה שלך? אתה סוג של סוטה?

328
00:35:07,850 --> 00:35:11,120
לא. אני רק רוצה להיות היחיד שלובש ז'קט...

329
00:35:11,240 --> 00:35:12,710
תוריד את זה, בבקשה.

330
00:35:14,620 --> 00:35:16,190
אתה מתעסק איתי?

331
00:35:17,440 --> 00:35:19,730
לא, זה מאוד רציני.

332
00:35:20,390 --> 00:35:23,210
זה חשוב לי, כמו שהעבודה הזו חשובה לך.

333
00:35:23,330 --> 00:35:24,490
פנק אותי והסר אותו.

334
00:35:24,610 --> 00:35:27,060
אני רוצה להיות היחיד שלובש ז'קט, זה לא מטורף.

335
00:35:27,160 --> 00:35:30,740
אם זה כדי להעיר אותי, תשכח מזה. זה לא הקטע שלי.

336
00:35:30,860 --> 00:35:33,430
אני מבטיח לך שזה בכלל לא מיני.

337
00:35:33,550 --> 00:35:35,390
חוץ מזה, תראה, אני נשוי.

338
00:35:35,510 --> 00:35:38,660
ובכן, אין לי את זה, אבל אני בדרך כלל עונד טבעת נישואין.

339
00:35:38,910 --> 00:35:41,880
אני רק רוצה להיות היחיד שלובש ז'קט, זה הכל.

340
00:35:42,040 --> 00:35:43,310
תפנק אותי.

341
00:35:50,540 --> 00:35:52,670
- שם.  - בסדר. ומתי אני מתחיל?

342
00:35:54,070 --> 00:35:56,600
אתה מתחיל עכשיו. אתה נשכר.

343
00:35:56,930 --> 00:35:59,920
מה אני אערוך אם אין לי תמונות?

344
00:36:00,200 --> 00:36:03,070
לזה ציפיתי! ציפיתי לשאלה הזו.

345
00:36:04,120 --> 00:36:05,230
לְהֵאָחֵז.

346
00:36:05,480 --> 00:36:07,200
הנה כמה תמונות. הרבה מהם.

347
00:36:07,470 --> 00:36:09,310
אה כן, אז זה לא שטויות?

348
00:36:12,080 --> 00:36:14,630
האם גם אני אקבל תסריט מתישהו, או...?

349
00:36:15,960 --> 00:36:18,800
כן... אז... על זה...

350
00:36:18,920 --> 00:36:22,990
עכשיו כשאנחנו שותפים, אני חייב להגיד לך משהו חשוב.

351
00:36:23,150 --> 00:36:26,890
יש לי טרחה גדולה, סופר בעייתית.

352
00:36:27,100 --> 00:36:31,310
כי גנבו לי את כרטיס האשראי שלי אתמול.

353
00:36:31,530 --> 00:36:34,150
- אה, חרא, מי גנב את זה?  - זה לא משנה.

354
00:36:34,270 --> 00:36:36,220
אבל אני בחרא עמוק,

355
00:36:36,340 --> 00:36:39,520
כי אני לא יכול לקנות יותר קלטות,

356
00:36:39,640 --> 00:36:42,070
או להדפיס תסריט.

357
00:36:42,190 --> 00:36:44,190
אז זה ממש לא מגניב.

358
00:36:45,250 --> 00:36:47,500
אני מצטער שאני צריך לשאול.

359
00:36:47,620 --> 00:36:48,740
לא אכפת לי.

360
00:36:49,150 --> 00:36:50,890
אנחנו לא מכירים טוב...

361
00:36:51,620 --> 00:36:54,220
מתי הם יכולים להחזיר לי, המפיקים שלך?

362
00:36:54,340 --> 00:36:56,420
ברגע שאני פונה אליהם.

363
00:36:56,540 --> 00:36:59,710
אל תדאג, הם אנשים רציניים. הם ירשמו לך צ'ק.

364
00:37:00,320 --> 00:37:03,230
- עם זאת, אני צריך יותר מ-500. - באמת?

365
00:37:04,450 --> 00:37:06,200
אה...

366
00:37:06,700 --> 00:37:08,560
זה הרבה קלטות.

367
00:38:47,300 --> 00:38:48,530
זִיוּן.

368
00:38:49,580 --> 00:38:50,910
סגנון חולני.

369
00:38:52,840 --> 00:38:54,080
זה רוצח, אה?

370
00:38:56,530 --> 00:38:58,240
האם עור צבי אמיתי?

371
00:38:58,360 --> 00:38:59,670
כן, בהחלט.

372
00:39:18,470 --> 00:39:21,350
סליחה, אני מאחר. ג'וני, נכון?  כן.

373
00:39:21,770 --> 00:39:24,340
אני ג'ורג'. דיברנו בטלפון.

374
00:39:24,460 --> 00:39:25,550
בְּסֵדֶר.

375
00:39:26,260 --> 00:39:28,690
אני הקולנוען.

376
00:39:29,550 --> 00:39:30,550
בְּסֵדֶר.

377
00:39:30,640 --> 00:39:32,840
היום זה סוג של ליהוק?

378
00:39:32,960 --> 00:39:36,210
לא, זה ה... זה הצילומים.

379
00:39:36,680 --> 00:39:38,070
יָשִׁירוֹת. אין ליהוק.

380
00:39:38,190 --> 00:39:39,860
- מיד... - כן.

381
00:39:39,980 --> 00:39:41,970
- עשית את זה בעבר?  - לא.

382
00:39:42,090 --> 00:39:44,310
אתה תראה, זה סופר פשוט.

383
00:39:44,640 --> 00:39:46,380
כמה ז'קטים הבאת?

384
00:39:46,500 --> 00:39:48,140
הבאתי את כולם...

385
00:39:48,260 --> 00:39:51,670
בדיוק כמו ששאלת. יש תשעה.

386
00:39:52,400 --> 00:39:54,650
אתה רוצה שאני אנסה אותם?

387
00:39:54,770 --> 00:39:57,430
- לראות מה יעבוד?  - לא, זה לא מועיל.

388
00:39:57,550 --> 00:40:00,510
שים אותם ישירות בתא המטען.

389
00:40:01,440 --> 00:40:03,070
מַדוּעַ?

390
00:40:04,840 --> 00:40:07,100
כי זו הסצנה.

391
00:40:08,140 --> 00:40:09,320
זהו, הסצנה.

392
00:40:09,440 --> 00:40:12,280
הבחור בסצנה, הוא אומר:

393
00:40:12,400 --> 00:40:15,400
"אני מבטיח לעולם לא ללבוש ז'קט לשארית חיי."

394
00:40:15,500 --> 00:40:17,880
אני מבטיחה לעולם לא ללבוש שוב ז'קט לשארית חיי.

395
00:40:17,980 --> 00:40:20,460
אני מבטיחה לעולם לא ללבוש שוב ז'קט לשארית חיי.

396
00:40:20,520 --> 00:40:22,780
אני מבטיחה לעולם לא ללבוש שוב ז'קט לשארית חיי.

397
00:40:22,800 --> 00:40:26,100
אני מבטיחה לעולם לא ללבוש שוב ז'קט לשארית חיי.

398
00:40:26,220 --> 00:40:29,510
ואז הוא שם הכל בתא המטען של המכונית.

399
00:40:33,170 --> 00:40:34,220
בְּסֵדֶר.

400
00:40:34,740 --> 00:40:36,030
סגור את תא המטען.

401
00:40:39,690 --> 00:40:40,990
ו... לחתוך.

402
00:40:41,190 --> 00:40:43,180
זהו, ג'וני. אה?

403
00:40:44,160 --> 00:40:46,390
סלח לי אדוני, אבל הסרט שלך לא קצת מוזר?

404
00:40:46,560 --> 00:40:49,070
- בכלל לא מוזר. זה גאוני.  תודה לך.

405
00:40:49,190 --> 00:40:51,700
ברור שלא תבינו הכל, אבל זה נהדר.

406
00:40:52,010 --> 00:40:53,470
- ובכן, תודה.  - כן.

407
00:40:54,780 --> 00:40:57,750
אֲדוֹנִי. הז'קטים שלנו בתא המטען.

408
00:40:59,930 --> 00:41:01,700
אֲדוֹנִי! הז'קטים...

409
00:41:01,820 --> 00:41:03,430
הז'קטים עדיין בתא המטען!

410
00:41:16,610 --> 00:41:19,240
אה, הז'קטים שלי... יש לך...

411
00:41:19,960 --> 00:41:21,110
ה...

412
00:41:21,960 --> 00:41:23,190
ו... לחתוך.

413
00:41:28,340 --> 00:41:29,430
כָּאן.

414
00:41:31,740 --> 00:41:33,670
זה לא 100.

415
00:41:33,990 --> 00:41:37,060
לא, אבל זה סוף היום, לא נשאר לי כסף.

416
00:41:37,180 --> 00:41:38,560
הוציאו אותי החוצה.

417
00:41:42,580 --> 00:41:44,440
מה הוא עדיין עושה שם?

418
00:41:45,450 --> 00:41:47,600
הילד הזה לא יפסיק לעקוב אחריי.

419
00:41:49,350 --> 00:41:50,360
מה אתה עושה שם?

420
00:41:52,020 --> 00:41:53,410
אתה עוקב אחרי?

421
00:41:55,720 --> 00:41:57,080
האם אתה חירש?

422
00:41:58,440 --> 00:41:59,930
האם אתה ילד חירש?

423
00:42:02,310 --> 00:42:03,720
הוא מוזר, לא?

424
00:42:07,790 --> 00:42:11,420
למה אתה בוהה בי? מה אתה רוצה?

425
00:42:30,210 --> 00:42:32,310
לא ראית כלום.

426
00:42:37,040 --> 00:42:38,470
אני צריך את הג'קטים שלי בחזרה.

427
00:42:38,590 --> 00:42:40,550
לא. מאז שהבטחת לעולם לא ללבוש אחד יותר.

428
00:42:40,670 --> 00:42:44,070
יש לי הוכחה מצולמת. אתה דפוק, אני שומר אותם. צ'או.

429
00:43:50,380 --> 00:43:51,770
היי!

430
00:43:52,610 --> 00:43:54,860
- מה שלומך?  - בסדר, בסדר, תודה.

431
00:43:56,020 --> 00:43:57,760
נוכל לדבר כמה דקות?

432
00:43:57,880 --> 00:44:00,800
למה אתה מצלם אותי? מה הזריקה?

433
00:44:00,920 --> 00:44:03,350
- זו העבודה שלי.  - אה כן?

434
00:44:19,250 --> 00:44:20,980
התחלתי לערוך.

435
00:44:23,600 --> 00:44:24,930
כֵּן?

436
00:44:29,590 --> 00:44:30,950
בניתי סצנה...

437
00:44:31,070 --> 00:44:33,720
עם התמונות שלך, והמכונה המיוחדת שלי.

438
00:44:34,250 --> 00:44:37,270
- צפית במה שיריתי?  - לא הייתי צריך?

439
00:44:37,980 --> 00:44:39,950
כן. כן, כן.  - בסדר.

440
00:44:40,070 --> 00:44:41,710
כַּמוּבָן. אבל...

441
00:44:43,700 --> 00:44:46,240
- אתה אוהב את זה?  - לא, אני אוהב את זה.

442
00:44:46,360 --> 00:44:48,670
- זה קצת כמו סרט תיעודי מזויף.  - כן.

443
00:44:48,790 --> 00:44:51,300
יש בזה גולמיות סופר מעניינת, אני בעניין הזה.

444
00:44:51,420 --> 00:44:53,310
אני מרוצה.

445
00:44:54,360 --> 00:44:57,910
אבל אם לומר את האמת, זה קשה לעבוד בלי תסריט.

446
00:44:58,030 --> 00:44:59,790
אבל אני ממש אוהב את זה.

447
00:45:00,000 --> 00:45:03,320
ואני חושב שאני כבר יכול לנחש על מה מדובר.

448
00:45:03,440 --> 00:45:04,790
אה כן?

449
00:45:05,940 --> 00:45:08,990
ו... לפי דעתך, במה מדובר?

450
00:45:10,640 --> 00:45:12,870
יכול להיות שאני מסתכל יותר מדי לעומק,

451
00:45:12,990 --> 00:45:16,190
אבל אני חושב שהנושא האמיתי של הסרט הוא הז'קט הזה.

452
00:45:16,700 --> 00:45:18,030
הז'קט שלך.

453
00:45:20,170 --> 00:45:23,950
ליתר דיוק, העובדה שכולנו לובשים מעטפת להתחבא בה,

454
00:45:24,200 --> 00:45:26,270
להגן עלינו מהעולם החיצון.

455
00:45:27,150 --> 00:45:28,740
- לא?  - כן...

456
00:45:28,860 --> 00:45:32,490
האם אני קרוב, או מפספס את הנקודה לחלוטין?

457
00:45:32,610 --> 00:45:35,690
אתה חושב שזה צריך להיות על זה?

458
00:45:35,810 --> 00:45:38,140
בכנות זה נראה כמו נושא טוב.

459
00:45:40,120 --> 00:45:42,480
אולי על זה מדובר.

460
00:45:42,600 --> 00:45:43,950
אתה זה שיודע.

461
00:45:51,490 --> 00:45:53,570
- אה, חרא.  - מה?

462
00:45:53,690 --> 00:45:55,400
לְחַרְבֵּן. זה חסום.

463
00:45:55,520 --> 00:45:56,600
כָּאן.

464
00:45:57,500 --> 00:46:00,190
מצטער, אני לא יכול להשיג יותר.

465
00:46:00,980 --> 00:46:03,340
80, זה הכל?

466
00:46:03,520 --> 00:46:04,520
כֵּן.

467
00:46:05,540 --> 00:46:07,860
אני אף פעם לא נסוג כל כך. זה חסום.

468
00:46:08,970 --> 00:46:11,260
אין לך חסכונות במקום אחר?

469
00:46:11,440 --> 00:46:13,230
כמו אנשים רגילים? בְּמָקוֹם אַחֵר?

470
00:46:13,350 --> 00:46:14,950
- לא. - לא?

471
00:46:15,150 --> 00:46:16,750
אני מלצרית...

472
00:46:16,920 --> 00:46:20,300
למה המפיקים שלך השאירו אותך בחרא?

473
00:46:20,420 --> 00:46:24,760
הם בסיביר. הם מצלמים דברים חשובים.

474
00:46:24,880 --> 00:46:28,190
מה אני יכול לעשות עם זה? ראית פעם סרט שצולם ב-80 פרנק?

475
00:46:28,310 --> 00:46:31,420
אני יכול לנסות שוב.  - נו... קדימה.

476
00:46:31,540 --> 00:46:34,260
- זה לא יכול לחכות למחר?  - אני חייב לירות!

477
00:46:34,380 --> 00:46:37,590
- קח את זה בקלות!  קל, אבל יש לי סרט לעשות.

478
00:46:38,810 --> 00:46:41,710
- אתה לא יכול להזיז את הכסף בעבודה?  - לא, זה מת.

479
00:46:41,880 --> 00:46:45,150
שום דבר בפנקס. אתה הלקוח היחיד, שמת לב?

480
00:46:46,520 --> 00:46:47,550
לְחַרְבֵּן!

481
00:46:49,580 --> 00:46:50,680
צ'או.

482
00:46:51,260 --> 00:46:52,510
אז להתראות...

483
00:46:57,710 --> 00:47:00,830
למה אתה מצלם אותי? מה הזריקה?

484
00:47:01,040 --> 00:47:02,810
זה העבודה שלי.

485
00:47:02,930 --> 00:47:06,230
אה כן? לצלם אנשים שלא רוצים שיצלמו אותם?

486
00:47:06,400 --> 00:47:09,560
- איזו עבודה זאת?  - זה נקרא לעשות סרט.

487
00:47:09,680 --> 00:47:12,670
זה נקרא להטריד אנשים. קדימה, עצור את המצלמה.

488
00:47:12,790 --> 00:47:15,830
- אפשר לשאול אותך שאלה?  - עזוב אותי בשקט!

489
00:47:15,950 --> 00:47:19,830
האם הייתם מורידים את הז'קט ולא לובשים אותו יותר לעולם?

490
00:47:19,950 --> 00:47:23,150
- לפנק אותי.  - מה שלא יהיה.  - לא?

491
00:47:23,670 --> 00:47:26,100
יש עוד שאלות טיפשיות?

492
00:47:26,220 --> 00:47:28,950
זה אולי נראה מוזר, אבל זה מאוד חשוב לי.

493
00:47:29,110 --> 00:47:31,770
מה אני יכול לעשות כדי שתסכים?

494
00:47:31,890 --> 00:47:34,810
אם תהרוג אותי, אני עלול לשנות את דעתי. אידיוט מסכן!

495
00:47:34,930 --> 00:47:36,670
קדימה, עזוב אותי בשקט עכשיו.

496
00:47:36,840 --> 00:47:38,230
עזוב אותי!

497
00:47:47,500 --> 00:47:49,520
עבודת מצלמה יפה, ג'ורג'.

498
00:47:50,120 --> 00:47:51,610
יש לך כישרון.

499
00:47:54,260 --> 00:47:56,350
אני יודע מה אתה הולך להגיד, אל תטרח.

500
00:47:57,950 --> 00:48:02,500
זו הייתה זריקת מעקב נחמדה, אבל... אנחנו לא קרובים יותר לחלום שלנו.

501
00:48:02,670 --> 00:48:04,350
אני יודע.

502
00:48:08,100 --> 00:48:11,660
בקצב הזה, תהיו היחידים שלובשים ז'קט בעוד כ-1,000 שנים.

503
00:48:11,780 --> 00:48:13,030
אני יודע את זה!

504
00:48:31,680 --> 00:48:35,560
אנחנו לא יכולים לתת למטומטמים האלה להרחיק אותנו מהחלום שלנו, ג'ורג'.

505
00:48:37,620 --> 00:48:39,790
אנחנו לא נאפשר להם, אבל...

506
00:48:41,140 --> 00:48:43,440
זה חלום גדול.

507
00:48:46,560 --> 00:48:51,230
את כל הג'קטים האלה לחסל, זו משימה ענקית. זה ייקח זמן.

508
00:48:56,970 --> 00:48:58,850
אני יודע מה נעשה.

509
00:50:18,090 --> 00:50:19,280
הו!

510
00:50:44,110 --> 00:50:46,310
בסדר אבל...

511
00:50:47,300 --> 00:50:50,840
שתילת פרחים היא גינון, לא גינון, אל תערבבו ביניהם.

512
00:50:50,960 --> 00:50:52,550
אולי הוא עושה את שניהם.

513
00:50:54,680 --> 00:50:57,120
לא, זו לא אותה עבודה.

514
00:50:57,240 --> 00:50:59,200
אתה מבין, זה כמו...

515
00:51:09,090 --> 00:51:11,270
זה אותו סוג של מקצוע.

516
00:51:11,390 --> 00:51:13,440
רגע, מי זה הבחור הזה?

517
00:51:16,820 --> 00:51:17,930
שלום.

518
00:51:19,170 --> 00:51:21,230
אני לא אוהב את זה, בנאדם. מה עושים?

519
00:51:21,940 --> 00:51:23,310
אני לא יודע.

520
00:51:24,150 --> 00:51:26,710
האם תרצה לעזור לי להגשים את החלום שלי?

521
00:51:49,110 --> 00:51:50,390
דניס,

522
00:51:50,740 --> 00:51:53,940
למרות המחסור באמצעים, צילמתי סצנה הלילה

523
00:51:54,110 --> 00:51:55,590
בזיעת אפי.

524
00:51:56,800 --> 00:51:59,790
תעריך את התמונות האלה, כי הן עשויות להיות האחרונות.

525
00:52:01,460 --> 00:52:05,250
אכן, משהו נורא כנראה קרה בסיביר,

526
00:52:05,370 --> 00:52:08,670
שהמפיקים ישאירו אותי ככה בלי שום חדשות.

527
00:52:09,190 --> 00:52:11,950
אני לא חושב שיהיה לי כוח להמשיך את הסרט הזה

528
00:52:12,070 --> 00:52:14,090
ללא התמיכה הכספית שמגיעה לה.

529
00:52:14,210 --> 00:52:17,030
אלא אם כן תמצא דרך לעזור לי, כמובן.

530
00:52:17,510 --> 00:52:19,710
בברכה, ג'ורג'.

531
00:52:32,720 --> 00:52:33,760
טיפש מסכן!

532
00:52:33,880 --> 00:52:36,590
קדימה, עזוב אותי בשקט עכשיו. עזוב אותי!

533
00:53:29,800 --> 00:53:30,960
הו!

534
00:53:33,750 --> 00:53:35,010
כֵּן!

535
00:53:43,750 --> 00:53:45,380
זִיוּן.

536
00:53:45,800 --> 00:53:46,900
כֵּן.

537
00:54:01,030 --> 00:54:02,220
מַה?

538
00:54:02,840 --> 00:54:06,090
צפיתי בקלטת החדשה. אני כל כך בעניין.

539
00:54:06,210 --> 00:54:07,730
אפשר לדבר על זה?

540
00:54:08,390 --> 00:54:11,590
- אתה רוצה לקיים פגישה?  כן. אפשר להיכנס?

541
00:54:12,460 --> 00:54:13,840
בטח, אבל תוריד את זה.

542
00:54:14,840 --> 00:54:16,150
- זה?  כן.

543
00:54:17,510 --> 00:54:19,150
אתה יודע את זה.

544
00:54:35,220 --> 00:54:36,490
הכל בסדר?

545
00:54:36,610 --> 00:54:38,270
- ואתה?  - כן.

546
00:54:41,440 --> 00:54:44,590
שמת לב למשהו או לא? אתה רואה כאן כתם?

547
00:54:46,220 --> 00:54:47,750
- לא?  - לא.

548
00:54:47,870 --> 00:54:50,460
- זה לא מזעזע אותך?  - לא.

549
00:54:50,580 --> 00:54:51,710
ובכן ה...

550
00:54:54,500 --> 00:54:56,370
אז הפגישה הזו?

551
00:54:57,680 --> 00:54:59,230
כָּאן.

552
00:54:59,920 --> 00:55:01,140
מה זה?

553
00:55:04,540 --> 00:55:06,910
להודות לך ששכרת אותי לסרט שלך.

554
00:55:07,130 --> 00:55:09,830
אני כל כך שמח שאתה סומך עליי.

555
00:55:09,950 --> 00:55:13,780
ורציתי להתנצל על שלא קיבלתי עוד כסף אתמול.

556
00:55:14,560 --> 00:55:16,290
אני לא רוצה שתישאר כועס על זה.

557
00:55:16,410 --> 00:55:18,160
הצלחת להשיג יותר?

558
00:55:18,280 --> 00:55:21,330
כֵּן. ביקשתי מהבוס שלי מקדמה.

559
00:55:21,930 --> 00:55:25,070
הבוס שלך... אבל אני הבוס שלך, נכון?

560
00:55:25,630 --> 00:55:26,920
בבר.

561
00:55:27,600 --> 00:55:29,400
אה כן. כן, כן.

562
00:55:30,180 --> 00:55:31,470
בסדר, בטח.

563
00:55:32,790 --> 00:55:34,990
בסדר... טוב, אז תודה.

564
00:55:37,560 --> 00:55:38,740
זה רך...

565
00:55:39,740 --> 00:55:41,720
פתח אותו!

566
00:56:03,810 --> 00:56:04,950
אה לעזאזל.

567
00:56:05,680 --> 00:56:06,950
האם אתה אוהב את זה?

568
00:56:07,110 --> 00:56:08,310
אה לעזאזל.

569
00:56:09,470 --> 00:56:11,430
אבל... לא, השתגעת.

570
00:56:19,280 --> 00:56:22,320
- הם...?  - כן, 100% עור צבי.

571
00:56:22,440 --> 00:56:24,920
קלאסי מטורף. אני אוהב את החיים שלי, תודה!

572
00:56:25,040 --> 00:56:27,190
אני מודה לך, ג'ורג'.

573
00:56:27,310 --> 00:56:29,260
רגע, אני אנסה אותם.

574
00:56:29,380 --> 00:56:31,760
אני יכול לנסות אותם?  - כן, כמובן.

575
00:56:31,880 --> 00:56:33,150
אתה משוגע!

576
00:56:33,270 --> 00:56:34,830
הו לא!

577
00:56:35,710 --> 00:56:38,510
- אוי אלוהים!  אני שמח שאתה אוהב אותם.

578
00:56:38,670 --> 00:56:40,900
- זה עור צבי? בַּטוּחַ?  - כן, בטח.

579
00:56:41,110 --> 00:56:42,150
וואו!

580
00:56:43,560 --> 00:56:45,310
לוהט לעזאזל!

581
00:56:52,060 --> 00:56:55,640
- אלה מכנסיים מגניבים.  - פשוט מגניב?  אתה בטוח?

582
00:56:55,760 --> 00:56:57,550
- להסתכל מקרוב?  - כן.

583
00:56:59,230 --> 00:57:00,610
אז, אמרתי,

584
00:57:00,730 --> 00:57:04,680
אני לא רוצה לתת לך תקוות שווא, אבל אולי אני יודע איפה להשיג כסף.

585
00:57:04,800 --> 00:57:06,860
- הרבה?  - כן, הרבה.

586
00:57:06,980 --> 00:57:08,830
מספיק לעשות את הסרט המלא.

587
00:57:10,560 --> 00:57:14,070
אז... מצד שני, אני צריך עוד תמונות.

588
00:57:14,190 --> 00:57:16,270
אז אני יכול לערוך טיזר.

589
00:57:16,390 --> 00:57:18,420
ואתה צריך לצלם מקרוב יותר.

590
00:57:18,590 --> 00:57:21,390
אני צריך עוד פעולה. אני צריך עוד דם.

591
00:57:22,780 --> 00:57:24,590
"אני צריך... אני צריך..."

592
00:57:25,230 --> 00:57:27,150
אתה נותן לי פקודות?

593
00:57:27,270 --> 00:57:28,630
כן אני.

594
00:57:32,900 --> 00:57:33,940
כָּאן.

595
00:57:35,780 --> 00:57:37,550
כדי לקבל עוד כמה סצנות.

596
00:57:40,250 --> 00:57:41,570
יוצאים לעבודה, אז...

597
00:58:30,750 --> 00:58:31,840
היי!

598
00:59:02,600 --> 00:59:03,690
סליחה?

599
00:59:04,920 --> 00:59:08,440
אני אבוד לגמרי. אתה יכול להראות לי את הדרך?

600
00:59:08,830 --> 00:59:10,630
כן.  תודה לך.

601
01:01:11,390 --> 01:01:14,130
השתגעת או משהו?

602
01:02:13,270 --> 01:02:14,360
ג'ורג'.

603
01:02:17,450 --> 01:02:18,650
ג'ורג'.

604
01:02:21,560 --> 01:02:22,720
ג'ורג'!

605
01:03:05,180 --> 01:03:06,840
יום טוב.  - יום טוב!

606
01:03:10,460 --> 01:03:12,810
אז מה העבודה?

607
01:03:12,930 --> 01:03:14,390
זה על זה.

608
01:03:15,230 --> 01:03:16,230
כָּאן.

609
01:03:16,330 --> 01:03:18,960
אתה חופר לי בור נחמד כאן.

610
01:03:18,980 --> 01:03:20,820
שָׁם. בְּסֵדֶר?

611
01:03:20,940 --> 01:03:22,140
ואתה...

612
01:03:22,520 --> 01:03:25,560
שם, כן. ואז עזוב בלי לשאול שאלות.

613
01:03:27,130 --> 01:03:28,360
בְּסֵדֶר?

614
01:03:28,860 --> 01:03:30,630
אני אמלא אותו בחזרה בעצמי.

615
01:06:54,380 --> 01:06:55,380
וואו.

616
01:06:55,480 --> 01:06:58,430
אבי מכר את הקצבייה שלו לפני שנתיים. הוא עמוס.

617
01:06:59,100 --> 01:07:01,390
- זה 50,000.  - אה כן.

618
01:07:01,720 --> 01:07:04,590
- אני משתלט על הייצור.  - הא?

619
01:07:04,710 --> 01:07:07,910
אתה צריך תמיכה כלכלית אבל גם מדריך.

620
01:07:08,030 --> 01:07:10,570
אתה לא יכול להמשיך לבד, זה בלאגן.

621
01:07:10,690 --> 01:07:13,350
אז אני אמשיך לערוך, ובנוסף, אני מפיק.

622
01:07:15,940 --> 01:07:18,550
תרגום, אתה נותן לי את הכסף הזה או לא?

623
01:07:18,670 --> 01:07:20,930
תרגום, אם אני מנהל את הכסף הזה,

624
01:07:21,050 --> 01:07:24,300
זה ינוצל טוב יותר והסרט יהיה טוב יותר.

625
01:07:24,420 --> 01:07:26,990
אתה צריך מפיק, ג'ורג'. בְּבִירוּר.

626
01:07:27,110 --> 01:07:28,550
אתה סומך עליי או לא?

627
01:07:29,700 --> 01:07:31,800
אתה נותן לי את הבצק הזה או מה?  - לא!

628
01:07:32,020 --> 01:07:35,150
ג'ורג', אני רוצה שהכסף הזה ייכנס לסרט.

629
01:07:36,520 --> 01:07:37,950
"לסרט"!

630
01:07:41,530 --> 01:07:44,200
אין לך מושג מה כל זה אומר?  - מה?

631
01:07:44,320 --> 01:07:45,850
אתה לא יודע על זה כלום.

632
01:07:45,970 --> 01:07:47,150
על מה?

633
01:07:47,270 --> 01:07:49,470
סיביר, זה היה שטויות.

634
01:07:49,700 --> 01:07:52,550
אבל בכלל לא. זה בכלל לא שטויות.

635
01:07:53,340 --> 01:07:55,470
הם אפילו שלחו פקס הבוקר.

636
01:07:56,350 --> 01:07:59,570
אני נשבע. הם שלחו פקס. כולם מתים.

637
01:07:59,690 --> 01:08:00,770
פקס?

638
01:08:00,890 --> 01:08:03,960
כֵּן! הם מתו במפולת שלגים, בגלל זה לא הצלחתי להגיע אליהם.

639
01:08:04,080 --> 01:08:05,730
אתה לא נראה עצוב מדי.

640
01:08:06,660 --> 01:08:09,540
אני לא עצוב כי הם היו יחסי עבודה.

641
01:08:09,660 --> 01:08:11,030
אני לא אבכה עליהם.

642
01:08:11,150 --> 01:08:13,540
הם מתים, אבל שלחו פקס?

643
01:08:14,520 --> 01:08:16,110
כן.  - ג'ורג'.

644
01:08:17,060 --> 01:08:19,200
אני יודע שזה שטויות.

645
01:08:19,320 --> 01:08:21,590
ידעתי את זה מההתחלה.

646
01:08:21,960 --> 01:08:23,430
אתה כלום ואף אחד.

647
01:08:24,100 --> 01:08:25,590
אין לך הפקה.

648
01:08:26,470 --> 01:08:27,950
אתה פשוט בחור לגמרי לבד.

649
01:08:33,200 --> 01:08:34,910
כן, אני לגמרי לבד.

650
01:08:37,700 --> 01:08:39,930
אתה גם לגמרי לבד.

651
01:08:41,570 --> 01:08:43,860
זה נכון, גם אני לגמרי לבד.

652
01:08:43,980 --> 01:08:45,390
וכולנו לבד.

653
01:08:46,420 --> 01:08:48,750
הנקודה היא שאנחנו יכולים להיות לבד ביחד.

654
01:08:49,070 --> 01:08:51,030
ויכולנו לעשות סרט נהדר.

655
01:08:54,970 --> 01:08:57,380
בְּסֵדֶר. אתה יודע מה אני רוצה עכשיו?

656
01:08:58,430 --> 01:08:59,680
מַה?

657
01:09:10,830 --> 01:09:12,210
כָּך?

658
01:09:19,420 --> 01:09:22,350
אחרת, יש לי כאלה, אבל הם סינתטיים.

659
01:09:23,340 --> 01:09:26,790
- האם אני נראה כאילו הייתי לובשת סינטטי?  ראית את הסגנון החולני שלו?

660
01:09:28,610 --> 01:09:29,910
כֵּן.

661
01:09:31,580 --> 01:09:32,830
אנחנו קונים אותם?

662
01:09:34,000 --> 01:09:35,250
בחירה טובה מאוד.

663
01:10:01,660 --> 01:10:03,150
לאן אנחנו הולכים?

664
01:10:33,960 --> 01:10:35,140
תירה בי.

665
01:10:39,820 --> 01:10:41,270
- תירה בי.  חכה.

666
01:10:45,910 --> 01:10:47,900
- בסדר, יורה.  - תירה בי.

667
01:10:51,210 --> 01:10:52,500
עכשיו, קדימה.

668
01:10:53,400 --> 01:10:54,510
תירה בי!

669
01:10:56,650 --> 01:10:57,660
כֵּן!

670
01:10:59,740 --> 01:11:00,740
כָּאן!

671
01:11:03,080 --> 01:11:04,260
תירה בי!

672
01:11:04,380 --> 01:11:05,790
כן, אני יורה בך!